# FRENCH translation of CakePHP Application
# Copyright 2015-2016 CHD <postmaster@chd.sx>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-20 20:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Last-Translator: Nicolas Goaziou <mail@nicolasgoaziou.fr>\n"
"Language-Team: CHD <postmaster@chd.sx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Controller/AdherentRolesController.php:38
msgid "The adherent role has been saved."
msgstr "Le rôle a été enregistré."

#: Controller/AdherentRolesController.php:41
msgid "The adherent role could not be saved. Please, try again."
msgstr "Le rôle n'a pas pu être enregistré. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/AdherentRolesController.php:64
msgid "The adherent role has been deleted."
msgstr "Le rôle a été supprimé."

#: Controller/AdherentRolesController.php:66
msgid "The adherent role could not be deleted. Please, try again."
msgstr "Le rôle n'a pas pu être supprimé. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/AdherentsController.php:88;117
msgid "The adherent has been saved."
msgstr "L'adhérent a été enregistré."

#: Controller/AdherentsController.php:91;120
msgid "The adherent could not be saved. Please, try again."
msgstr "L'adhérent n'a pas pu être enregistré. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/EquipementModelesController.php:51;76
msgid "The equipement modele has been saved."
msgstr "Le modèle a été enregistré."

#: Controller/EquipementModelesController.php:54;79
msgid "The equipement modele could not be saved. Please, try again."
msgstr "Le modèle n'a pas pu être enregistré. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/EquipementsController.php:72;103
msgid "The equipement has been saved."
msgstr "L'équipement a été enregistré."

#: Controller/EquipementsController.php:75;106
msgid "The equipement could not be saved. Please, try again."
msgstr "L'équipement n'a pas pu être enregistré. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/InteressesController.php:54;81
msgid "The interesse has been saved."
msgstr "L'intéressé a été enregistré."

#: Controller/InteressesController.php:57;84
msgid "The interesse could not be saved. Please, try again."
msgstr "L'intéressé n'a pas pu être enregistré. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/IpmgmtController.php:54;79
msgid "The ipmgmt has been saved."
msgstr "L'adresse privée a été sauvegardée"

#: Controller/IpmgmtController.php:57;82
msgid "The ipmgmt could not be saved. Please, try again."
msgstr "L'adresse IP privée n'a pas pu être enregistrée. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/RelaisController.php:65;92
msgid "The relais has been saved."
msgstr "Le relais a été enregistré."

#: Controller/RelaisController.php:68;95
msgid "The relais could not be saved. Please, try again."
msgstr "Le relais n'a pas pu être enregistré. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/ServicesController.php:88;138;173;226
msgid "The service has been saved."
msgstr "Le service a été enregistré."

#: Controller/ServicesController.php:93;141;175;230
msgid "The service could not be saved. Please, try again."
msgstr "Le service n'a pas pu être enregistré. Veuillez ré-essayer."

#: Controller/ServicesController.php:178
msgid "Can't find a free IP public address. Please make sure that equipements are associated to the service."
msgstr "Aucune adresse IP publique disponible.  Veuillez vous assurer que des équipements sont associés à ce service."

#: Controller/ServicesController.php:181
msgid "Can't activate the service. Bad service state."
msgstr "Impossible d'activer le service."

#: Controller/VillesController.php:51;76
msgid "The ville has been saved."
msgstr "La ville a été enregistrée."

#: Controller/VillesController.php:54;79
msgid "The ville could not be saved. Please, try again."
msgstr "La ville n'a pas pu être enregistrée. Veuillez ré-essayer."

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:3
#: Template/AdherentRoles/index.ctp:3;21
#: Template/Adherents/add.ctp:3
#: Template/Adherents/edit.ctp:3
#: Template/Adherents/index.ctp:3;46
#: Template/Adherents/view.ctp:3;137
#: Template/EquipementModeles/add.ctp:3
#: Template/EquipementModeles/edit.ctp:3
#: Template/EquipementModeles/index.ctp:3;16
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:3;44
#: Template/Equipements/add.ctp:3
#: Template/Equipements/edit.ctp:3
#: Template/Equipements/index.ctp:3;50
#: Template/Equipements/view.ctp:3
#: Template/Interesses/add.ctp:3
#: Template/Interesses/edit.ctp:3
#: Template/Interesses/index.ctp:3;21
#: Template/Interesses/view.ctp:3
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:3;16
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:3;37
#: Template/Ippubliques/index.ctp:3;37
#: Template/Ippubliques/view.ctp:3;37
#: Template/Relais/add.ctp:3
#: Template/Relais/edit.ctp:3
#: Template/Relais/index.ctp:3;21
#: Template/Relais/view.ctp:3;51
#: Template/Services/add.ctp:3
#: Template/Services/edit.ctp:3
#: Template/Services/index.ctp:3;50
#: Template/Services/migrate.ctp:3
#: Template/Services/view.ctp:3;76
#: Template/Villes/add.ctp:3
#: Template/Villes/edit.ctp:3
#: Template/Villes/index.ctp:3;23
#: Template/Villes/view.ctp:3;35;61;88
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:4
#: Template/Adherents/add.ctp:7
#: Template/Villes/add.ctp:5
#: Template/Villes/edit.ctp:5
#: Template/Villes/index.ctp:5
msgid "List Adherent Roles"
msgstr "Liste des rôles"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:5
#: Template/AdherentRoles/index.ctp:5
#: Template/Adherents/add.ctp:4
#: Template/Adherents/edit.ctp:4
#: Template/Adherents/view.ctp:5
#: Template/Services/add.ctp:5
#: Template/Services/edit.ctp:5
#: Template/Services/index.ctp:5
#: Template/Services/migrate.ctp:7
#: Template/Services/view.ctp:7
#: Template/Villes/add.ctp:7
#: Template/Villes/edit.ctp:7
#: Template/Villes/index.ctp:7
msgid "List Adherents"
msgstr "Liste des adhérents"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:6
#: Template/AdherentRoles/index.ctp:6
#: Template/Adherents/index.ctp:4
#: Template/Services/add.ctp:6
#: Template/Services/edit.ctp:6
#: Template/Services/index.ctp:6
#: Template/Services/migrate.ctp:8
#: Template/Services/view.ctp:8
#: Template/Villes/add.ctp:8
#: Template/Villes/edit.ctp:8
#: Template/Villes/index.ctp:8
msgid "New Adherent"
msgstr "Nouvel adhérent"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:7
#: Template/AdherentRoles/index.ctp:7
msgid "List Adherent Role Types"
msgstr "Liste des types de rôles"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:8
#: Template/AdherentRoles/index.ctp:8
msgid "New Adherent Role Type"
msgstr "Nouveau type de rôle"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:9
#: Template/AdherentRoles/index.ctp:9
#: Template/Adherents/add.ctp:5
#: Template/Adherents/edit.ctp:5
#: Template/Adherents/index.ctp:5
#: Template/Interesses/add.ctp:5
#: Template/Interesses/edit.ctp:5
#: Template/Interesses/index.ctp:5
#: Template/Interesses/view.ctp:7
#: Template/Relais/add.ctp:5
#: Template/Relais/edit.ctp:5
#: Template/Relais/index.ctp:5
#: Template/Relais/view.ctp:7
#: Template/Villes/add.ctp:4
#: Template/Villes/edit.ctp:4
#: Template/Villes/view.ctp:5
msgid "List Villes"
msgstr "Liste des villes"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:10
#: Template/AdherentRoles/index.ctp:10
#: Template/Adherents/add.ctp:6
#: Template/Adherents/edit.ctp:6
#: Template/Adherents/index.ctp:6
#: Template/Interesses/add.ctp:6
#: Template/Interesses/edit.ctp:6
#: Template/Interesses/index.ctp:6
#: Template/Interesses/view.ctp:8
#: Template/Relais/add.ctp:6
#: Template/Relais/edit.ctp:6
#: Template/Relais/index.ctp:6
#: Template/Relais/view.ctp:8
#: Template/Villes/index.ctp:4
msgid "New Ville"
msgstr "Nouvelle ville"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:16
msgid "Add Adherent Role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: Template/AdherentRoles/add.ctp:23
#: Template/Adherents/add.ctp:42
#: Template/Adherents/edit.ctp:56
#: Template/EquipementModeles/add.ctp:18
#: Template/EquipementModeles/edit.ctp:18
#: Template/Equipements/add.ctp:34
#: Template/Equipements/edit.ctp:34
#: Template/Interesses/add.ctp:27
#: Template/Interesses/edit.ctp:27
#: Template/Relais/add.ctp:23
#: Template/Relais/edit.ctp:23
#: Template/Services/add.ctp:25
#: Template/Services/edit.ctp:41
#: Template/Villes/add.ctp:25
#: Template/Villes/edit.ctp:25
#: View/Helper/FormHelper.php:1724
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: Template/AdherentRoles/index.ctp:4
#: Template/Adherents/add.ctp:8
#: Template/Villes/add.ctp:6
#: Template/Villes/edit.ctp:6
#: Template/Villes/index.ctp:6
msgid "New Adherent Role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: Template/AdherentRoles/index.ctp:14
msgid "Adherent Roles"
msgstr "Rôles"

#: Template/AdherentRoles/index.ctp:31
#: Template/Adherents/view.ctp:115
#: Template/Villes/view.ctp:68
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Template/AdherentRoles/index.ctp:31
#: Template/Adherents/view.ctp:115
#: Template/Villes/view.ctp:68
msgid "Are you sure you want to delete # {0}?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer # {0}?"

#: Template/AdherentRoles/index.ctp:39
#: Template/Adherents/index.ctp:70
#: Template/EquipementModeles/index.ctp:34
#: Template/Equipements/index.ctp:73
#: Template/Interesses/index.ctp:44
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:33
#: Template/Ippubliques/index.ctp:57
#: Template/Relais/index.ctp:42
#: Template/Services/index.ctp:73
#: Template/Villes/index.ctp:42
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: Template/AdherentRoles/index.ctp:41
#: Template/Adherents/index.ctp:72
#: Template/EquipementModeles/index.ctp:36
#: Template/Equipements/index.ctp:75
#: Template/Interesses/index.ctp:46
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:35
#: Template/Ippubliques/index.ctp:59
#: Template/Relais/index.ctp:44
#: Template/Services/index.ctp:75
#: Template/Villes/index.ctp:44
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: Template/Adherents/add.ctp:9
#: Template/Adherents/edit.ctp:7
#: Template/Adherents/index.ctp:7
#: Template/Equipements/add.ctp:7
#: Template/Equipements/edit.ctp:7
#: Template/Equipements/index.ctp:10
#: Template/Equipements/view.ctp:13
#: Template/Ippubliques/index.ctp:5
#: Template/Ippubliques/view.ctp:5
#: Template/Services/add.ctp:4
#: Template/Services/edit.ctp:4
#: Template/Services/migrate.ctp:5
#: Template/Services/view.ctp:5
msgid "List Services"
msgstr "Liste des services"

#: Template/Adherents/add.ctp:10
#: Template/Adherents/edit.ctp:8
#: Template/Adherents/index.ctp:8
#: Template/Adherents/view.ctp:7
#: Template/Equipements/add.ctp:8
#: Template/Equipements/edit.ctp:8
#: Template/Equipements/index.ctp:11
#: Template/Equipements/view.ctp:14
#: Template/Ippubliques/index.ctp:6
#: Template/Ippubliques/view.ctp:6
#: Template/Services/index.ctp:4
#: Template/Services/migrate.ctp:6
#: Template/Services/view.ctp:6
msgid "New Service"
msgstr "Nouveau service"

#: Template/Adherents/add.ctp:11
msgid "List V Relais Detail"
msgstr "Liste des V Relais Detail"

#: Template/Adherents/add.ctp:12
msgid "New V Relais Detail"
msgstr "Nouveau V Relais Detail"

#: Template/Adherents/add.ctp:18
msgid "Add Adherent"
msgstr "Ajouter un adhérent"

#: Template/Adherents/edit.ctp:14
#: Template/Adherents/view.ctp:4
msgid "Edit Adherent"
msgstr "Modifier l'adhérent"

#: Template/Adherents/edit.ctp:59
#: Template/Adherents/view.ctp:127
#: Template/Ippubliques/view.ctp:26
msgid "Related Services"
msgstr "Services associés"

#: Template/Adherents/edit.ctp:63
#: Template/Adherents/view.ctp:131
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:23;32
#: Template/Interesses/view.ctp:51
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:23
#: Template/Relais/view.ctp:29
#: Template/Villes/view.ctp:29
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#: Template/Adherents/edit.ctp:64
#: Template/Adherents/view.ctp:132
#: Template/Ippubliques/view.ctp:32
#: Template/Services/edit.ctp:22
#: Template/Services/index.ctp:22;23
#: Template/Services/view.ctp:22
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

#: Template/Adherents/edit.ctp:65
#: Template/Equipements/index.ctp:34;35
#: Template/Equipements/view.ctp:37
#: Template/Relais/index.ctp:12
#: Template/Services/index.ctp:34;35
msgid "Relais"
msgstr "Relais"

#: Template/Adherents/edit.ctp:66
#: Template/Adherents/view.ctp:133
#: Template/Services/index.ctp:28;29
#: Template/Services/view.ctp:26
msgid "Service Statut"
msgstr "Statut"

#: Template/Adherents/edit.ctp:67
#: Template/Adherents/view.ctp:134
#: Template/Services/view.ctp:30
msgid "Ippublique"
msgstr "Adresse IP publique"

#: Template/Adherents/edit.ctp:68
#: Template/Adherents/view.ctp:135
#: Template/Ippubliques/view.ctp:34
#: Template/Services/edit.ctp:30
#: Template/Services/view.ctp:50
msgid "Date Debut"
msgstr "Date début"

#: Template/Adherents/edit.ctp:69
#: Template/Adherents/view.ctp:136
#: Template/Ippubliques/view.ctp:35
#: Template/Services/view.ctp:54
msgid "Date Fin"
msgstr "Date de fin"

#: Template/Adherents/index.ctp:16
#: Template/Layout/default.ctp:46
msgid "Adherents"
msgstr "Adhérents"

#: Template/Adherents/index.ctp:23;24
#: Template/Equipements/index.ctp:22;23
#: Template/Ippubliques/index.ctp:17;18
msgid "Rechercher..."
msgstr "Rechercher..."

#: Template/Adherents/index.ctp:29;30
#: Template/Villes/index.ctp:16
msgid "Villes"
msgstr "Villes"

#: Template/Adherents/index.ctp:61
#: Template/Adherents/view.ctp:148
#: Template/EquipementModeles/index.ctp:25
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:63
#: Template/Equipements/index.ctp:64
#: Template/Interesses/index.ctp:35
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:25
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:49
#: Template/Ippubliques/index.ctp:49
#: Template/Ippubliques/view.ctp:51
#: Template/Relais/index.ctp:33
#: Template/Relais/view.ctp:61
#: Template/Services/index.ctp:64
#: Template/Services/view.ctp:88
#: Template/Villes/index.ctp:33
#: Template/Villes/view.ctp:46;101
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: Template/Adherents/index.ctp:62
#: Template/Adherents/view.ctp:149
#: Template/EquipementModeles/index.ctp:26
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:65
#: Template/Equipements/index.ctp:65
#: Template/Interesses/index.ctp:36
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:51
#: Template/Relais/index.ctp:34
#: Template/Relais/view.ctp:62
#: Template/Services/index.ctp:65
#: Template/Services/view.ctp:89
#: Template/Villes/index.ctp:34
#: Template/Villes/view.ctp:47;102
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: Template/Adherents/view.ctp:6
msgid "New AdherentRole"
msgstr "Nouveau rôle"

#: Template/Adherents/view.ctp:14
msgid "Adherent Statut"
msgstr "Statut"

#: Template/Adherents/view.ctp:20
msgid "Num Adt Ttn"
msgstr "Numéro TTN"

#: Template/Adherents/view.ctp:27
msgid "Adherent Type"
msgstr "Type"

#: Template/Adherents/view.ctp:31
#: Template/Interesses/view.ctp:15
msgid "Civilite"
msgstr "Civilité"

#: Template/Adherents/view.ctp:35
#: Template/Interesses/view.ctp:19
#: Template/Villes/view.ctp:81
msgid "Nom"
msgstr "Nom"

#: Template/Adherents/view.ctp:39
#: Template/Interesses/view.ctp:23
#: Template/Villes/view.ctp:82
msgid "Prenom"
msgstr "Prénom"

#: Template/Adherents/view.ctp:43
#: Template/Interesses/view.ctp:27
#: Template/Villes/view.ctp:83
msgid "Raison"
msgstr "Raison"

#: Template/Adherents/view.ctp:47
msgid "Tel Fixe1"
msgstr "Tél. fixe 1"

#: Template/Adherents/view.ctp:51
msgid "Tel Mobile1"
msgstr "Tél. mobile 1"

#: Template/Adherents/view.ctp:57
#: Template/Interesses/view.ctp:43
#: Template/Villes/view.ctp:86
msgid "Adresse1"
msgstr "Adresse 1"

#: Template/Adherents/view.ctp:61
#: Template/Interesses/view.ctp:47
msgid "Adresse2"
msgstr "Adresse 2"

#: Template/Adherents/view.ctp:65
#: Template/Interesses/view.ctp:31
#: Template/Relais/view.ctp:25
msgid "Ville"
msgstr "Ville"

#: Template/Adherents/view.ctp:69
msgid "Mail1"
msgstr "E-mail 1"

#: Template/Adherents/view.ctp:73
msgid "Mail2"
msgstr "E-mail 2"

#: Template/Adherents/view.ctp:77
msgid "Tel Fixe2"
msgstr "Tél. fixe 2"

#: Template/Adherents/view.ctp:81
msgid "Tel Mobile2"
msgstr "Tél. mobile 2"

#: Template/Adherents/view.ctp:88
msgid "Proprio"
msgstr "Propriétaire"

#: Template/Adherents/view.ctp:92
msgid "Nom2"
msgstr "Nom 2"

#: Template/Adherents/view.ctp:96
msgid "Prenom2"
msgstr "Prénom 2"

#: Template/Adherents/view.ctp:100
#: Template/Services/view.ctp:58
msgid "Created"
msgstr "Créé le"

#: Template/Adherents/view.ctp:104
#: Template/Services/view.ctp:62
msgid "Modified"
msgstr "Modifié le"

#: Template/Adherents/view.ctp:112
msgid "Role {0}"
msgstr "Rôle {0}"

#: Template/Adherents/view.ctp:123
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:43
#: Template/Equipements/view.ctp:66
#: Template/Interesses/view.ctp:60
#: Template/Villes/view.ctp:87
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: Template/Adherents/view.ctp:155;184;194
msgid "Terminate"
msgstr "Résilier"

#: Template/Adherents/view.ctp:156;185;195
msgid "Are you sure you want to terminate # {0}?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir résilier # {0}?"

#: Template/Adherents/view.ctp:166
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: Template/Adherents/view.ctp:167
msgid "Are you sure you want to activate # {0}?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir activer # {0}?"

#: Template/Adherents/view.ctp:172
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"

#: Template/Adherents/view.ctp:173
msgid "Are you sure you want to migrate # {0}?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir migrer # {0}?"

#: Template/Adherents/view.ctp:180
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"

#: Template/Adherents/view.ctp:181;191
msgid "Are you sure you want to suspend # {0}?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir suspendre # {0}?"

#: Template/Adherents/view.ctp:190
msgid "Unsuspend"
msgstr "Reprendre"

#: Template/EquipementModeles/add.ctp:4
#: Template/EquipementModeles/edit.ctp:4
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:5
#: Template/Equipements/add.ctp:10
#: Template/Equipements/edit.ctp:10
#: Template/Equipements/index.ctp:6
#: Template/Equipements/view.ctp:9
msgid "List Equipement Modeles"
msgstr "Liste des modèles"

#: Template/EquipementModeles/add.ctp:5
#: Template/EquipementModeles/edit.ctp:5
#: Template/EquipementModeles/index.ctp:5
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:7
#: Template/Equipements/add.ctp:4;5
#: Template/Equipements/edit.ctp:4;5
#: Template/Equipements/view.ctp:5;15
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:5
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:7
#: Template/Relais/add.ctp:7
#: Template/Relais/edit.ctp:7
#: Template/Relais/index.ctp:7
#: Template/Relais/view.ctp:9
#: Template/Services/add.ctp:10
#: Template/Services/edit.ctp:8
#: Template/Services/index.ctp:10
#: Template/Services/migrate.ctp:12
#: Template/Services/view.ctp:10
msgid "List Equipements"
msgstr "Liste des équipements"

#: Template/EquipementModeles/add.ctp:6
#: Template/EquipementModeles/edit.ctp:6
#: Template/EquipementModeles/index.ctp:6
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:8
#: Template/Equipements/add.ctp:6
#: Template/Equipements/edit.ctp:6
#: Template/Equipements/index.ctp:4
#: Template/Equipements/view.ctp:6;16
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:6
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:8
#: Template/Relais/add.ctp:8
#: Template/Relais/edit.ctp:8
#: Template/Relais/index.ctp:8
#: Template/Relais/view.ctp:10
#: Template/Services/add.ctp:11
#: Template/Services/edit.ctp:9
#: Template/Services/index.ctp:11
#: Template/Services/migrate.ctp:13
#: Template/Services/view.ctp:11
msgid "New Equipement"
msgstr "Nouvel équipement"

#: Template/EquipementModeles/add.ctp:12
msgid "Add Equipement Modele"
msgstr "Ajouter un modèle"

#: Template/EquipementModeles/edit.ctp:12
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:4
msgid "Edit Equipement Modele"
msgstr "Modifier le modèle"

#: Template/EquipementModeles/index.ctp:4
#: Template/EquipementModeles/view.ctp:6
#: Template/Equipements/add.ctp:11
#: Template/Equipements/edit.ctp:11
#: Template/Equipements/index.ctp:7
#: Template/Equipements/view.ctp:10
msgid "New Equipement Modele"
msgstr "Nouveau modèle"

#: Template/EquipementModeles/index.ctp:10
#: Template/Equipements/index.ctp:28;29
msgid "Equipement Modeles"
msgstr "Modèles"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:15
msgid "Constructeur"
msgstr "Constructeur"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:19
msgid "Modele"
msgstr "Modèle"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:28
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:28
#: Template/Relais/view.ctp:42
#: Template/Services/view.ctp:67
msgid "Related Equipements"
msgstr "Équipements associés"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:33
#: Template/Equipements/view.ctp:25
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:32
#: Template/Relais/view.ctp:46
#: Template/Services/view.ctp:71
msgid "Mac"
msgstr "MAC"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:34
msgid "Uplink Id"
msgstr "Identifiant ascendant"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:35
#: Template/Ippubliques/view.ctp:30
msgid "Service Id"
msgstr "Identifiant du Service"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:36
msgid "Ipmgmt Id"
msgstr "Identifiant adresse privée"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:37
msgid "Equipement Modele Id"
msgstr "Identifiant modèle"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:38
#: Template/Relais/view.ctp:49
#: Template/Services/view.ctp:74
msgid "Equipement Mode Id"
msgstr "Identifiant mode"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:39
msgid "Relais Id"
msgstr "Identifiant relais"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:40
#: Template/Equipements/view.ctp:53
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:35
#: Template/Ippubliques/view.ctp:36
#: Template/Services/view.ctp:34;75
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:41
#: Template/Equipements/view.ctp:57
msgid "Date Achat"
msgstr "Date d'achat"

#: Template/EquipementModeles/view.ctp:42
#: Template/Equipements/view.ctp:61
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:36
msgid "Date Hs"
msgstr "Date Hors-service"

#: Template/Equipements/add.ctp:9
#: Template/Equipements/edit.ctp:9
#: Template/Equipements/index.ctp:5
#: Template/Equipements/view.ctp:7
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:5
msgid "List Ipmgmt"
msgstr "Liste des adresse privées"

#: Template/Equipements/add.ctp:12
#: Template/Equipements/edit.ctp:12
#: Template/Equipements/index.ctp:8
#: Template/Equipements/view.ctp:11
#: Template/Relais/add.ctp:4
#: Template/Relais/edit.ctp:4
#: Template/Relais/view.ctp:5
#: Template/Services/add.ctp:7
#: Template/Services/index.ctp:8
#: Template/Services/migrate.ctp:10
#: Template/Villes/add.ctp:11
#: Template/Villes/edit.ctp:11
#: Template/Villes/index.ctp:11
msgid "List Relais"
msgstr "Liste des relais"

#: Template/Equipements/add.ctp:13
#: Template/Equipements/edit.ctp:13
#: Template/Equipements/index.ctp:9
#: Template/Equipements/view.ctp:12
#: Template/Relais/index.ctp:4
#: Template/Relais/view.ctp:6
#: Template/Services/add.ctp:8
#: Template/Services/index.ctp:9
#: Template/Services/migrate.ctp:11
#: Template/Villes/add.ctp:12
#: Template/Villes/edit.ctp:12
#: Template/Villes/index.ctp:12
msgid "New Relais"
msgstr "Nouveau relais"

#: Template/Equipements/add.ctp:19
msgid "Add Equipement"
msgstr "Ajouter un équipement"

#: Template/Equipements/edit.ctp:19
#: Template/Equipements/view.ctp:4
msgid "Edit Equipement"
msgstr "Modifier l'équipement"

#: Template/Equipements/index.ctp:15
#: Template/Layout/default.ctp:48
msgid "Equipements"
msgstr "Équipements"

#: Template/Equipements/view.ctp:8
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:4
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:6
msgid "New Ipmgmt"
msgstr "Nouvelle adresse privée"

#: Template/Equipements/view.ctp:17
msgid "List Equipement Modes"
msgstr "Liste des modes"

#: Template/Equipements/view.ctp:18
msgid "New Equipement Mode"
msgstr "Nouveau mode"

#: Template/Equipements/view.ctp:29
#: Template/Ipmgmt/index.ctp:10
#: Template/Relais/view.ctp:47
#: Template/Services/view.ctp:72
msgid "Ipmgmt"
msgstr "Adresses privées"

#: Template/Equipements/view.ctp:33
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:33
#: Template/Relais/view.ctp:48
#: Template/Services/view.ctp:73
msgid "Equipement Modele"
msgstr "Modèle"

#: Template/Equipements/view.ctp:41
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: Template/Equipements/view.ctp:45
msgid "Uplink"
msgstr "Ascendant (Uplink)"

#: Template/Equipements/view.ctp:49
#: Template/Ipmgmt/view.ctp:34
msgid "Equipement Mode"
msgstr "Mode"

#: Template/Interesses/add.ctp:4
#: Template/Interesses/edit.ctp:4
#: Template/Interesses/view.ctp:5
#: Template/Villes/add.ctp:9
#: Template/Villes/edit.ctp:9
#: Template/Villes/index.ctp:9
msgid "List Interesses"
msgstr "Liste des intéressés"

#: Template/Interesses/add.ctp:12
msgid "Add Interesse"
msgstr "Ajouté un intéressé"

#: Template/Interesses/edit.ctp:12
#: Template/Interesses/view.ctp:4
msgid "Edit Interesse"
msgstr "Modifier l'intéressé"

#: Template/Interesses/index.ctp:4
#: Template/Interesses/view.ctp:6
#: Template/Villes/add.ctp:10
#: Template/Villes/edit.ctp:10
#: Template/Villes/index.ctp:10
msgid "New Interesse"
msgstr "Nouvel intéressé"

#: Template/Interesses/index.ctp:10
#: Template/Layout/default.ctp:47
msgid "Interesses"
msgstr "Intéressés"

#: Template/Interesses/view.ctp:35
#: Template/Villes/view.ctp:84
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"

#: Template/Interesses/view.ctp:39
#: Template/Villes/view.ctp:85
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: Template/Interesses/view.ctp:55
#: Template/Villes/view.ctp:80
msgid "Date Demande"
msgstr "Date de demande"

#: Template/Ipmgmt/view.ctp:4
msgid "Edit Ipmgmt"
msgstr "Modifier l'adresse privée"

#: Template/Ipmgmt/view.ctp:15
#: Template/Ippubliques/view.ctp:13
msgid "Ip4"
msgstr "IPv4"

#: Template/Ipmgmt/view.ctp:19
#: Template/Ippubliques/view.ctp:17
msgid "Ip6"
msgstr "IPv6"

#: Template/Ippubliques/index.ctp:4
msgid "New Ippublique"
msgstr "Nouvelle adresse IP publique"

#: Template/Ippubliques/index.ctp:10
msgid "Ippubliques"
msgstr "Adresses publiques"

#: Template/Ippubliques/index.ctp:23;24
msgid "Secteurs"
msgstr "Secteurs"

#: Template/Ippubliques/index.ctp:36
msgid "Utilisee"
msgstr "Utilisée"

#: Template/Ippubliques/index.ctp:47
msgid "oui"
msgstr "oui"

#: Template/Ippubliques/index.ctp:47
msgid "non"
msgstr "non"

#: Template/Ippubliques/view.ctp:4
#: Template/Services/add.ctp:9
#: Template/Services/edit.ctp:7
#: Template/Services/index.ctp:7
#: Template/Services/migrate.ctp:9
#: Template/Services/view.ctp:9
msgid "List Ippubliques"
msgstr "Liste des adresses publiques"

#: Template/Ippubliques/view.ctp:21
#: Template/Relais/view.ctp:21
msgid "Secteur"
msgstr "Secteur"

#: Template/Ippubliques/view.ctp:31
#: Template/Services/edit.ctp:18
#: Template/Services/view.ctp:18
#: Template/Villes/view.ctp:59
msgid "Adherent"
msgstr "Adhérent"

#: Template/Ippubliques/view.ctp:33
msgid "Service Statut Id"
msgstr "Identifiant statut"

#: Template/Layout/default.ctp:49
msgid "Ip"
msgstr "Adresses IP"

#: Template/Relais/add.ctp:14
msgid "Add Relais"
msgstr "Ajouter un relais"

#: Template/Relais/edit.ctp:14
#: Template/Relais/view.ctp:4
msgid "Edit Relais"
msgstr "Modifier le relais"

#: Template/Relais/view.ctp:17
#: Template/Villes/view.ctp:12;30
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: Template/Relais/view.ctp:33
#: Template/Villes/view.ctp:33
msgid "Gps Long"
msgstr "Longitude"

#: Template/Relais/view.ctp:37
#: Template/Villes/view.ctp:34
msgid "Gps Lat"
msgstr "Latitude"

#: Template/Relais/view.ctp:50
msgid "Equipement Description"
msgstr "Description de l'équipement"

#: Template/Services/add.ctp:17
msgid "Add Service"
msgstr "Ajouter un service"

#: Template/Services/edit.ctp:15
#: Template/Services/migrate.ctp:4
#: Template/Services/view.ctp:4
msgid "Edit Service"
msgstr "Modifier le service"

#: Template/Services/edit.ctp:26
msgid "Ip4publique"
msgstr "Adresse IPv4 publique"

#: Template/Services/index.ctp:15
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: Template/Services/view.ctp:38
msgid "Prix Ht"
msgstr "Prix H.T."

#: Template/Services/view.ctp:42
msgid "Lat"
msgstr "Latitude"

#: Template/Services/view.ctp:46
msgid "Lng"
msgstr "Longitude"

#: Template/Villes/add.ctp:18
msgid "Add Ville"
msgstr "Ajouter une ville"

#: Template/Villes/edit.ctp:18
#: Template/Villes/view.ctp:4
msgid "Edit Ville"
msgstr "Modifier la ville"

#: Template/Villes/view.ctp:16
msgid "Cp"
msgstr "CP"

#: Template/Villes/view.ctp:20
msgid "Tel Contact"
msgstr "Tél. contact"

#: Template/Villes/view.ctp:25
msgid "Related Relais"
msgstr "Relais associés"

#: Template/Villes/view.ctp:31
msgid "Secteur Id"
msgstr "Identifiant secteur"

#: Template/Villes/view.ctp:32
msgid "Ville Id"
msgstr "Identifiant ville"

#: Template/Villes/view.ctp:55
msgid "Related Adherent Roles"
msgstr "Rôles associés"

#: Template/Villes/view.ctp:60
msgid "Adherent role"
msgstr "Rôle"

#: Template/Villes/view.ctp:76
msgid "Related Attente Connexions"
msgstr "Adhérents en attente de connexion associés"

#: Template/Error/error400.ctp:33
#: Template/Error/error500.ctp:35
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Template/Error/error400.ctp:35
msgid "The requested address %s was not found on this server."
msgstr "L'URL %s est introuvable sur ce serveur."

#: Template/Error/error500.ctp:33
msgid "An Internal Error Has Occurred"
msgstr "Une erreur interne s'est produite"

#: Controller/Component/AuthComponent.php:454
msgid "You are not authorized to access that location."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette adresse."

#: Controller/Component/CsrfComponent.php:155
msgid "Missing CSRF token cookie"
msgstr "Cookie CSRF manquant"

#: Controller/Component/CsrfComponent.php:159
msgid "CSRF token mismatch."
msgstr "Problème token CSRF"

#: Error/ExceptionRenderer.php:249
msgid "Not Found"
msgstr "Non trouvé"

#: Error/ExceptionRenderer.php:251
msgid "An Internal Error Has Occurred."
msgstr "Une erreur interne s'est produite."

#: I18n/Number.php:89
msgid "{0,number,#,###.##} KB"
msgstr "{0,number,#,###.##} kio"

#: I18n/Number.php:91
msgid "{0,number,#,###.##} MB"
msgstr "{0,number,#,###.##} Mio"

#: I18n/Number.php:93
msgid "{0,number,#,###.##} GB"
msgstr "{0,number,#,###.##} Gio"

#: I18n/Number.php:95
msgid "{0,number,#,###.##} TB"
msgstr "{0,number,#,###.##} Tio"

#: I18n/Number.php:87
msgid "{0,number,integer} Byte"
msgid_plural "{0,number,integer} Bytes"
msgstr[0] "{0,number,integer} octet"
msgstr[1] "{0,number,integer} octets"

#: I18n/Time.php:271
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: I18n/Time.php:272
msgid "on %s"
msgstr "à %s"

#: I18n/Time.php:312
msgid "just now"
msgstr "maintenant"

#: I18n/Time.php:428
msgid "about a second ago"
msgstr "il y a environ une seconde"

#: I18n/Time.php:429
msgid "about a minute ago"
msgstr "il y a environ une minute"

#: I18n/Time.php:430
msgid "about an hour ago"
msgstr "il y a environ une heure"

#: I18n/Time.php:431
msgid "about a day ago"
msgstr "il y a environ un jour"

#: I18n/Time.php:432
msgid "about a week ago"
msgstr "il y a environ une semaine"

#: I18n/Time.php:433
msgid "about a year ago"
msgstr "il y a environ un an"

#: I18n/Time.php:442
msgid "in about a second"
msgstr "dans une seconde"

#: I18n/Time.php:443
msgid "in about a minute"
msgstr "dans une minute"

#: I18n/Time.php:444
msgid "in about an hour"
msgstr "dans une heure"

#: I18n/Time.php:445
msgid "in about a day"
msgstr "dans un jour"

#: I18n/Time.php:446
msgid "in about a week"
msgstr "dans une semaine"

#: I18n/Time.php:447
msgid "in about a year"
msgstr "dans un an"

#: I18n/Time.php:401
msgid "{0} year"
msgid_plural "{0} years"
msgstr[0] "{0} an"
msgstr[1] "{0} ans"

#: I18n/Time.php:404
msgid "{0} month"
msgid_plural "{0} months"
msgstr[0] "{0} mois"
msgstr[1] "{0} mois"

#: I18n/Time.php:407
msgid "{0} week"
msgid_plural "{0} weeks"
msgstr[0] "{0} semaine"
msgstr[1] "{0} semaines"

#: I18n/Time.php:410
msgid "{0} day"
msgid_plural "{0} days"
msgstr[0] "{0} jour"
msgstr[1] "{0} jours"

#: I18n/Time.php:413
msgid "{0} hour"
msgid_plural "{0} hours"
msgstr[0] "{0} heure"
msgstr[1] "{0} heures"

#: I18n/Time.php:416
msgid "{0} minute"
msgid_plural "{0} minutes"
msgstr[0] "{0} minute"
msgstr[1] "{0} minutes"

#: I18n/Time.php:419
msgid "{0} second"
msgid_plural "{0} seconds"
msgstr[0] "{0} seconde"
msgstr[1] "{0} secondes"

#: Network/Response.php:1438
msgid "The requested file was not found"
msgstr "Le fichier demandé est introuvable"

#: ORM/RulesChecker.php:49
msgid "This value is already in use"
msgstr "Cette valeur est déjà utilisée"

#: ORM/RulesChecker.php:83
msgid "This value does not exist"
msgstr "Cette valeur n'existe pas"

#: Utility/Text.php:724
msgid "and"
msgstr "et"

#: Validation/Validator.php:102
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"

#: Validation/Validator.php:103
msgid "This field cannot be left empty"
msgstr "Ce champ ne peut être vide"

#: Validation/Validator.php:663
msgid "The provided value is invalid"
msgstr "La valeur saisie est invalide"

#: View/Helper/FormHelper.php:924
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: View/Helper/FormHelper.php:927
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: View/Helper/HtmlHelper.php:770
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:530
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:531
msgid "February"
msgstr "février"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:532
msgid "March"
msgstr "mars"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:533
msgid "April"
msgstr "avril"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:534
msgid "May"
msgstr "mai"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:535
msgid "June"
msgstr "juin"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:536
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:537
msgid "August"
msgstr "août"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:538
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:539
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:540
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: View/Widget/DateTimeWidget.php:541
msgid "December"
msgstr "décembre"